FWIW: The particles you find in the barrel after a shot arent 'unburned' (knock them out and take a look under m'scope) but it is dirty and in the bore and I dont like it either. So I up the charge or switch to a faster burn rate powder.
Regarding black powder: yes, we often see 'load by volume', but the marks on BP powder 'measures' do roughly (very roughly) correlate to weight and vary mfr. to mfr. and which grade (FFg or FFg, etc.) you use.
Long range BP shooters, muzzleloader as well as cartridge, weigh each load and dispense into the case.
BP is fine loaded by volume for average shooting and easy to live with. A friend loaded his first 45-70 loads with his ML tube measure and did fine.
Now, where the 'load by volume' is important (VERY) is using BP substitutes that have been formulated to match the BP pressures at those volumes. You can dispense those with a regular reloading measure if you first find the proper volume and then weigh it, then set you measure to throw that weight.
So, yes, you can use something nicer and more accurate that a volumetric only 'measure'.