It's all a mess really, it has to do with 3-400 years and different country's
The old day's powder was measured by the dram. A dram is Apothecaries measure where 1 pound has 5,760 grains and 8 drams to the ounce.
Today we use Avoirdupois measure with 7,000 grains to the pound and 16 drams to the ounce.
Powder was brought over in kegs and casks on the boat, and those didn't have a weight,,they were just full. Everything was fine for the first 150-200 years with dram measure, then Colt came along and started using grains

So what weighs more? A pound of Gold or, a pound of Feathers?
Put away the scale,,take a double look at your powder jugs and see it reads 100 grains
by volume of 2f equivilant. Just use yer volume measure, and consider the markings a simple scale of position for the plunger setting and not an indication of weight. It's a science thing that ain't really science at all, it let's you put in the same amount each time and/or let's ya adjust to a different setting.
oh, a pound of feathers will tip the scale on a pound of gold!. 
bubba types faster than me! his post landed whilst i was ritin.