The 3-48 thread is the correct smaller size, I've attached the Williams ramp using the factory 3-48 screw instead of the 6-48 that comes with it with no problems IF you have the screw, the alternative to epoxy is to drill and tap the smaller hole to 6-48, any gunsmith could do that for you, you could even do it yourself if you're the DIY type, it's not all that hard with an existing hole, you would need to order the drill and taps from Brownells tho, a tap guide would be helpful, but by the time you bought all the tools, you may spend more than a smith would charge for one hole.
Tim