To replace an existing lug, tap it out sideways with something blunt [not a screwdriver]. Then tap in the new one. These are rarely extremely tight and drive in and out easily, sometimes too easily [locktite it]. Do you mean to cut a butterfly slot from scratch?
If you need to cut your own slot is a bit more difficult. I can describe that if you wish.