As I recall (always a dangerous thing!) Lymasn sold a mold for .43 Spanish that dropped bullets measuring a nominal 0.436".
I wouldn't worry too much about the exact groove diameter yet. Those characteristic Remington Rolling block barrels used wide lands that displaced a lot of bullet metal, plus the old blackpowder cartridge rifles use a soft lead alloy that allows for full bore obturation. You can also purchase commercially cast .43 Spanish bullets to start with until you determine what is optimum bullet diameter.
I've had good luck fire forming new .348 Winchester brass to .43 Spanish, .43 Egyptian, and .50-70 Swedish. As previously noted, rim thickness varies quite a bit in these old calibers, and the thinner rimmed cases allow excessive headspace which causes case head separation. Fireforming is done as follows:
1. neck anneal the case shoulders and mouth in a stovetop flame, holding the case with my fingers. When it gets too hot to hold, drop it into a can of water.
2. Dry, prime, and charge with 7-10 grains of shotgun or pistol powder. I've used Red Dot, Green Dot, WW 231, Bullseye, etc. START WITH A LOW CHARGE!
Stuff in a wad of 1/4 square of toilet tissue, tamp down, and fill the case with Cream of Wheat cereal. Use another bit of toilet tissue as a top wad.
3. Fire form. Loads are as noisy as a .38 pistol, but can be fired into a box of wadded up corrugated cardboard and old bath towels.
4. Load with full cases of FFg or equivalent Pyrodex, etc. Allow for moderate compression of powder with fully seated bullet.
The .348 case is sturdy, with thick base walls and case neck. They seem to last a lot longer than original ammunition and cases.