Tim, you are absolutely right in the design of of current .22 barrels.
A chamber adapter may be the best/cheapest choice. As for it not being possible that is another subject. Probably the cheapest way is to silver solder an offset barrel in a standard diameter shank. Unfortunately that would be cost prohibitive on a production piece. It could be made to look quite presentable and sufficiently accurate,especially in a bull barrel.